Walter B. Jehovah, for whose name I make no apology since it really was his name, had been a solipsist all his life. A solipsist, in case you don't happen to know the word, is one who believes that he himself is the only thing that really exists, that other people and the universe in general exist only in his imagination, and that if he quit imagining them, they would cease to exist.
One day, Walter B. Jehovah became a practicing solipsist. Within a week, his wife had run away with another man, he'd lost his job as a shipping clerk and he had broken his leg chasing a black cat to keep it from crossing his path.
He decided, in a hospital, to end it all.
Looking out the window, staring up at the stars, he wished them out of existence, and they weren't there anymore. Then he wished all other people out of existence, and the hospital became strangely quiet, even for a hospital. Next the world, and he found himself suspended in a void. He got rid of his body quite easily and then took the final step of willing himself out of existence.
Nothing happened.
Strange, he thought, can there be a limit to solipsism?
"Yes," a voice said.
"Who are you?" Walter B. Jehovah asked.
"I am the one who created the universe which you have just willed out of existence. And now that you have taken my place"---there was a deep sigh---"I can finally cease my own existence, find oblivion, and let you take over."
"But---how can I cease to exist? That's what I'm trying to do, you know."
"Yes, I know," said the voice. "You must do it the same way I did. Create a universe. Wait until someone in it really believes what you believed and wills it out of existence. Then you can retire and let him take over. Good-bye now."
And the voice was gone.
Walter B. Jehovah was alone in the void an there was only one thing he could do. He created the heaven and the earth.
It took him seven days.
----------------------------------------------------------------
Walter B. Jehovah, per il cui nome non chiedo scusa dato che realmente era il suo nome, è stato un solipsista tutta la sua vita. Un solipsista, nel caso in cui non sappiate la parola, è colui che crede che lui stesso sia l'unica cosa che realmente esista, che le altre persone e l'universo in generale esistano solo nella sua immaginazione e che se lui smettesse d'immaginarle, esse cesserebbero d'esistere.
Un giorno, Walter B. Jehovah divenne un solipsista praticante. Nel giro d'una settimana, sua moglie scappò con un altro uomo, perse il suo lavoro come addetto alle spedizioni e si ruppe la sua gamba inseguendo un gatto nero per impedirgli di attraversare il suo cammino.
Decise, in un ospedale, di finirla del tutto.
Guardando fuori dalla finestra, osservando le stelle, volle che la loro esistenza finisse, e loro scomparvero. Poi volle che l'esistenza di tutte le altre persone finisse, e l'ospedale divenne stranamente tranquillo, anche per un ospedale. Poi fu il turno del mondo, e si trovò sospeso nel vuoto. Si sbarazzò del suo corpo con facilità e successivamente fece l'ultimo passo di voler che lui stesso cessasse d'esistere.
Ma nulla accadde.
Strano, pensò, può esserci un limite al solipsismo?
"Si", disse una voce.
"Chi sei?" Chiese Walter B. Jehovah.
"Sono colui che creò l'universo che hai appena fatto finire d'esistere. Ed ora che tu hai preso il mio posto"--- Ci fu un profondo sospiro--- "Posso finalmente concludere la mia esistenza, trovare l'oblio, e passarti il testimone."
"Ma, come posso cessare d'esistere? È quello che sto cercando di fare, come ben sai."
"Si, lo so," disse la voce. "Devi fare la stessa cosa che ho fatto io. Crea un universo. Aspetta finché qualcuno in esso creda quello che tu credevi e che faccia finire tutto. Poi potrai ritirarti e passargli il testimone. Addio ora."
E la voce se ne andò.
Walter B. Jehovah era da solo nel vuoto e c'era solo una cosa che poteva fare. Creò il paradiso e la terra.
Ci mise alcuni giorni.
[La traduzione l'ho fatta io, ci potrebbero essere molti errori. Se li scovate, ditemelo pure. Comunque, riflettete bene su quanto scritto. E, per chi non lo sapesse, Jehowah è la scrittura inglese per la parola Jaweh. E per chi non sapesse nemmeno che vuol dire questa, Jaweh è la pronuncia ebraica per Dio.]
